Julen kommer, men én gang om året...
..til hver en pige og dreng.
Latteren og glæden...
..finder de i et hvert nyt legetøj.
Jeg vil fortælle dig om en lille dreng,...
..som bor tværs over vejen.
Denne lille fyrs jul,...
..er bare en endnu dag.
Det var lige før daggry...
..på en sur morgen...
..i mørke ’44
Da den øverstbefalende fik besked på blive,...
..da han bad om, at hans mænd måtte trækkes tilbage.
Og generalerne takkede ,...
..mens de øvrige grader..
..holdt de fjendtlige kampvogne tilbage...
..i et stykke tid.
Og Anzio-brohovedet...
..blev holdt for prisen...
..af et par hundrede almindeligt liv.
Han er den lille dreng,...
..som julemanden glemte.
Og guderne må vide,...
..at han ikke ønskede en masse.
Han sendte en seddel til julemanden...
..om nogle soldater og en tromme.
Det knuste hans lille hjerte,...
..da han opdagede, at julemanden ikke var kommet.
På gaden misunder han...
..alle de heldige drenge.
Så du mente, du...
..måske gerne...
..ville se showet.
At føle den varme gys for forvirring,...
..som ”Rum-kadeten” spreder.
Sig mig, er der noget du ikke fatter, Sonny?
Er det ikke det, du forventede at se.
Hvis du vil finde ud af, hvad der ligger bag disse kolde øjne,...
..må du negle dig gennem denne forklædning.
Mor elsker sin baby,...
..og far elsker dig også.
Og havet kan se varm ud for dig, baby.
Og himlen kan se blå ud.
Åh, åh, åh.
Åh, baby.
Åh, åh, åh.
Baby blå.
Åh, åh, åh
Åh, åh, baby.
Hvis du skulle løbe på skøjter..
..på det moderne livs tynd is,...
..mens du efter dig trak...
..den tavse bebrejdelse..
..i en million tårevædede øjne.
Bliv ikke overrasket,...
..når en revne i isen...
..viser sig under dine fødder.
Du glider ud af din dybde og ud af dit sind...
..med din frygt strømmende ud bag dig,...
..mens du hager dig til den tynde is.
Far er fløjet over havet,...
..og har kun efterladt et minde,...
..et foto i familiealbummet.
Far, hvad ellers har du efterladt til mig?
Far, hvad har du efterladt til mig.
Alt i alt var det...
..blot en mursten i muren.
Alt i alt var det hele blot mursten i muren.
Rolig. Vær forsigtig.
- Hvad? - Vil du sætte mig på den der?
- Nå, hvor er din mor, så? - Hun er gået i butikker.
Ja, okay.
Hvordan går det så? Nyder du det?
Dejligt, dejligt.
Nå, af sted med dig. Af sted.
Så, hvad har jeg fortalt dig om det? Hvad har jeg sagt dig?
Af sted. Slip dit tag. Kom. Slip dit tag.
Og gode, gammel King George...
..sendte moder en besked,...
..da han hørte, at fader var borte.
Det var, som jeg husker det...
..i form af en rulle.
Bladguld og det hele.
Og jeg fandt den en dag...
..i en skuffe med gamle fotografier.
Gemt bort.
Og mine øjne bliver stadig fugtige, når jeg husker,...
..at Hans Majestæt underskrev..
..med sit eget gummistempel.
Det var mørkt over alt.
Der var frost i jorden,...
..da tigerne brød igennem,...
..og ingen overlevede...
..ved Det Kongelige Riffelkompagni C
De blev alle efterladt.
De fleste af dem døde.
Resten døende.
Og det er sådan overkommandoen...
..tog min far fra mig.
Så du de skræmte?
Hørte du de faldende bomber?
Har du nogensinde spekulerer på, hvorfor vi måtte søge beskyttelse?
Da løftet om en fager ny verden udfoldet under den klare blå himmel,...
..så du så de skræmte?
Hørte du de faldende bomber?
Flammerne er alle for længst forbi, men smerten hænger ved.
Farvel,...
..blå himmel.
Farvel, blå himmel.
Farvel.
Vent på mig, Pinky, du bløder meget.
- De er mine kugler, er de ikke? - Det ved jeg ikke.
Kom nu, Tubs. Det er fedt nede i tunnelen.
Tror du ikke det er farligt, Pinky?
Nej, vær nu ikke tåbelig.
- Er du okay, Tubs? - Ja. Jeg har slået mit knæ en smule.
- Kom nu. - Nej. Det er for farligt.
- Vi venter på toget. - Giv mig faklen.
Pinky! Her kommer toget!
Gå af sporet, din kæmpe idiot! Det kommer nu!
Pinky, gå af sporet! Det kommer!
Pinky, gå af sporet!
Dig!
Dig! Ja, du!
Stå stille, knægt!
Da vi voksede op og gik i skole,...
..var der visse lærere, som ville såre børnene på enhver måde, de kunne.
Ved at overøse deres hån på alt, hvad vi gjorde.
Udstille enhver svaghed...
..uanset hvor omhyggeligt børnene skjulte dem.
Hvad har vi her, knægt?
Mystiske skriverier? En hemmelig kode?
Nej. Digte, intet mindre.
Digte, alle sammen!
Knægten her anser sig selv for at være digter.
"Penge, kom tilbage. Jeg er okay, Jack.”
”Hold dine fingre fra min stak.”
”Ny bil, kaviar, firestjernede dagdrømme.”
”Tror jeg vil købe mig et fodboldhold."
Absolut vrøvl, knægt!
Se at komme videre med dit arbejde.
Gentag efter mig:
En tønde land er det rektangulære område...
..hvis længde er en furlong (ca. 200 m)...
..og hvis bredde er en chain (ca.20 m).
Men i denne by var det velkendt,...
..at når de kom hjem om aftenen, ville deres fede og psykopatiske koner...
..pine dem gennem hver millimeter af livet.
Vi har ikke brug nogen uddannelse.
Vi behøver ikke nogen tankekontrol.
Ingen mørk sarkasme i klasseværelset.
Lærer, lad børnene være!
Hey, lærer, lad børnene være!
Alt i alt er det blot endnu en mursten i muren.
Forkert! Gør det igen!
Alt i alt er du er blot endnu en mursten i muren.
Vi har ikke brug nogen uddannelse.
Hvis du ikke spiser dit kød, får du ikke have nogen budding!
Vi behøver ikke nogen tankekontrol.
Hvordan kan du få budding, hvis du ikke spiser dit kød?
Ingen mørk sarkasme i klasseværelset.
Dig! Ja, du, knægt!
Digte, alle sammen. Knægten her anser sig selv for at være digter.
Lærere, lad børnene være!
Hey, lærer, lad de børn være!
Alt i alt er du er blot endnu en mursten i muren.
Alt i alt er du blot endnu en mursten i muren.
Vi har ikke brug nogen uddannelse.
Ingen mørk sarkasme i klasseværelset.
Igen. En tønde land er det rektangulære område,...
..hvis længde er en furlong...
..og hvis bredde er en chain.
Mor, tror du, de vil kaste bomben?
Mor, tror du, de ville kunne lide sangen?
Mor, tror du, de vil prøve at knuse mine nosser?
Mor, skal jeg bygge muren?
Mor, skal jeg stille op som præsident?
Mor, skal jeg stole på regeringen?
Mor, vil de sætte mig i skudlinjen?
Mor, jeg er virkelig ved at dø?
Så, så, baby, baby. Græd ikke.
Mor vil gøre alle dine mareridt bliver til virkelighed.
Mor vil overføre alle sin frygt til dig.
Mor vil holde dig lige her under sine vinger
Hun vil ikke lade dig flyve, men hun kunne lade dig synge.
Mor vil holde baby tryk og varm.
Åh, baby.
Åh, baby, selvfølgelig vil mor hjælpe med at bygge muren.
Hej. Hej. Er der nogen derinde?
Kan du huske mig?
Jeg er hende fra vielseskontoret.
Mor, tror du hun er godt nok...
..til mig?
Og Mor, tror du, hun er farlig..
..for mig?
Mor, vil hun rive din lille dreng i stykker?
Åh mor.
Mor, vil hun knuse mit hjerte?
Stille nu, baby, baby. Græd ikke.
Mor vil godkende alle dine veninder for dig.
Mor vil ikke lade nogen beskidte komme igennem.
Mor vil vente i oppe, til du kommer hjem.
Mor vil altid finde ud af, hvor du har været.
Mor vil holde baby sund og ren.
Åh, baby.
Du vil altid være min baby.
Mor, skulle det være så højt.
- Hallo? - Ja, en modtageren betaler samtale...
..til Mrs. Floyd fra Mr. Floyd.
Vil De acceptere tariffen fra USA?
Jeg spekulerer på, hvorfor han lagde på. Kan der være en anden der...
..udover Deres kone, sir, der svarer?
- Hallo? - Samtale fra USA.
Har vi forbindelse til -
Se, han bliver ved at lægge på, og det er en mand, der svarer.
Hvad skal vi bruge...
..for at udfylde...
..tomrummet,...
..hvor bølger...
..af sult...
..råder.
Skal vi tage ud over...
..dette hav...
..af ansigter..
..på jagt efter mere...
..og mere bifald?
Skal vi købe en ny guitar?
Skal vi kører i en stærkere bil?
Skal vi arbejde hele natten igennem?
Skal vi komme i slagsmål?
Lade lyset brænde? Kaste bomber?
Turnere i Østen? Erhvervet sygdomme?
Begrave knogler? Splitte hjem?
Send blomster over telefonen?
Begynde at drikke? Gå til psykolog?
Opgive kød? Sove for lidt?
Hold folk som kæledyr?
Træne hunde? Opdrætte rotter?
Fyld loftet med kontanter?
Nedgrave en skat? Opspare fritid,...
..men aldrig nogen sinde slappe af...
..med ryggen mod muren?
Jeg er bare en ny dreng,...
..en fremmed i denne by.
Hvor er alle de gode tider?
Hvem vil vise denne fremmede rundt?
Åh.
Jeg har brug for en beskidt kvinde.
Åh.
Jeg har brug for en beskidt pige.
Vil en kvinde i dette øde land...
..få mig til at føle mig som en rigtig mand?
Tag denne rock’n’roll-flygtning.
Åh, baby, frigør mig.
Åh.
Jeg har brug for en beskidt kvinde.
Åh.
Jeg har brug for en beskidt pige.
Åh.
Jeg har brug for en beskidt kvinde.
Åh.
Jeg har brug for en beskidt pige.
Åh, min Gud.
Sikke et fantastisk rum.
Er alle disse dine guitarer?
Gud.
Dette sted er større end hele vores lejlighed.
Kan du lide billedrøret, hvad?
Må jeg få et glas vand?
Vil du have et glas vand?
Åh, wow, se dette badekar!
Vil du have et bad?
Hvad er ser du?
Hallo? Hallo?
Er du dig okay?
Dag efter dag...
..bliver kærligheden grå...
..som huden på en døende mand.
Og nat efter nat...
lader vi som om det er okay.
Men jeg er blevet ældre,...
..og du er blevet koldere,...
..og intet er særligt sjovt længere.
Og jeg kan mærke...
..en af mine ture komme.
Jeg...
..føler mig...
..kold som et barberblad.
Stram som en årepresse.
Tør som en begravelsestromme.
Løb til soveværelset.
I kufferten til venstre vil du finde min yndlingsøkse.
Se ikke så bange ud. Dette er blot en forbigående fase.
En af mine dårlige dage.
Vil du se TV?
Eller komme under dynen? Eller overvejer du den stille motorvej?
Vil du have noget at spise?
Vil du gerne lære at flyve?
Vil du? Vil du gerne se mig prøve?
Vil du gerne ringe til politiet?
- Tror du, det er på tide jeg stopper? - Næste gang, fuckers!
Hvorfor løber du væk?
Åh, baby.
Du må ikke forlade mig nu.
Hvordan kunne du gå,...
..når du ved, hvor meget jeg har brug for dig?
At slå mig til plukfisk på lørdag aften.
Åh, baby.
Du må ikke forlade mig nu.
Hvordan kan du behandle mig sådan?
Stikke af.
Åh, baby.
Hvorfor er du stukket af?
Åh, baby.
Jeg behøver ikke nogen arme om mig.
Og jeg behøver ingen stoffer at berolige mig.
Jeg har set skriften på muren.
Jeg tror ikke, jeg har brug for noget som helst.
Ingen.
Jeg tror ikke, jeg har brug for noget som helst.
Alt og alt var det hele kun mursten i muren.
Alt og alt var i alle kun mursten i muren.